TOP 5 – Alternative Theatres

un-vania-foto

(English) 

Buenos Aires is a city of theatres. From the historic Colón Theatre to the first independent theatre, Teatro del Pueblo, it is shaped by spaces of imagination.

Calle Corrientes, the Broadway of Buenos Aires, features an extroverted mix of great and famous shows, but there are also hundreds of stages tucked away in living rooms, in factories, and in patios of chorizo houses.

The following five alternative theatres stand out for the uniqueness of their spaces, where the theatre itself –and not just the play– is an experience that sticks with you.

 1. La Carpintería, Abasto

Although one of the newest spaces to enter the Abasto alternative theatre scene, La Carpintería has already made its mark. The space was opened by three young actresses in 2010 and has just attracted an impressive lineup of shows. With red brick walls and a young crowd, the theatre is carving out its place.

Make sure you leave time before or after the show to enjoy their café, and buy tickets early ‘cause they sell out!

http://lacarpinteriateatro.wordpress.com/

 

2. Timbre 4, Boedo 

From it’s humble beginnings as a stage in a Boedo apartment, the theatre of award-winning playwright and director Claudio Tolcachir has grown into one of the most important stops on the alternative circuit. The name Timbre 4 (Bell 4) came from the buzzer the public had to ring to enter the building.

After a few years, the lack of space and the incessant complaints of a neighbour who believed they were engaging in prostitution led members of the company to take a tour of the block in search of a way to expand. Around the corner they came across an abandoned chair factory.

In 2007 they began renovations and in 2010 the space was finally opened to the public. The high ceilings echo the building’s previous life, but the clean lines give the space an official air and on show nights the public floods the narrow corridor and then packs into the expansive yet intimate theatre.

http://www.timbre4.com/

 

3. Casa Ofelia Teatro, Palermo

Named after Ofelia of Shakespeare’s Hamlet, this theatre-café is a mini-oasis in Palermo Soho. The house had been abandoned for four years until the founders discovered it and completely renovated the space. Casa Ofelia Teatro, which opened in October of last year, is packed with antique furniture, a downstairs patio, an upstairs balcony, and plenty of rooms hidden away. The founders built the theatre towards the back of the house, and decorated the walls with elegant art for sale that they rotate out every month.

http://www.ofeliacasateatro.com.ar/

  

4. Espacio Cultural Pata de Ganso, Abasto 

For over two decades the Pata de Ganso company has been a mainstay for theatre and dance exchange. Choreographer María José Goldín founded the group in the early 1990s, and three years ago moved to this new space in the heart of the theatre district. The theatre is in the back of a quaint space that has a kitchenette and a living area that functions as waiting room, café, and ticket office. Pata de Ganso’s schedule is based on a mix of plays and contemporary dance performances, to classes in acrobatics and clown.

http://www.patadeganso.com.ar/

 

5. Espacio Ecléctico, San Telmo

Espacio Ecéctico was founded by an interdisciplinary group of artists before San Telmo became the hub of alternative artistic spaces it is today. The renovated colonial building houses a theater, as well as art expositions, dance and music.

The wood floors and the bright colours give the place a comforting mix of the old and new. Don’t miss this space!

http://www.espacioeclectico.com.ar/


(Español)

Buenos Aires es una ciudad de teatros. Desde el histórico Teatro Colón hasta el primer teatro independiente, el Teatro del Pueblo, está rodeada de espacios de imaginación.

Calle Corrientes, la Brodway de Buenos Aires, tiene un mix de grandes y famosas obras, pero hay también cientos de escenarios metidos en livings, en fábricas y en patios de casaschorizo.

Los siguientes cinco teatros alternativos se destacan por la originalidad de sus espacios, donde el teatro por sí mismo –y no sólo la obra– es una experiencia única.

 1. La Carpintería, Abasto

Aunque es una de los más recientes espacios en Abasto, La Carpintería ya dejó su huella. El espacio fue abierto por tres jóvenes actrices en 2010 y ya ha atraído una impresionante línea de shows. Con paredes rojas de ladrillos y una muchedumbre joven, el teatro está forjando su lugar.

Asegurate de dejar tiempo antes o después del show para disfrutar su cafetería y comprá las entradas temprano porque vuelan!

http://lacarpinteriateatro.wordpress.com/

 

2. Timbre 4, Boedo  

Desde sus humildes comienzos como un escenario en un departamento de Boedo, el teatro del premiado dramaturgo y director Claudio Tolcachir se ha convertido en una del las paradas más importantes en el circuito alternativo. El nombre Timbre 4 vino justamente del timbre que el público debía tocar para entrar en el edificio.

Después de unos años, la falta de espacio y las quejas incesantes de un vecino que creyó que estaban involucrados en la prostitución llevó a los miembros de la compañía a hacer un recorrido por la cuadra en busca de un modo de ampliarse. Cerca de la esquina, encontraron por casualidad una fábrica de sillas abandonada.

En 2007 empezaron con las renovaciones y en 2010 el espacio finalmente fue abierto al público. Los altos techos repiten la vida anterior del edificio, pero la limpieza da un aire oficial al espacio y, durante las noches de espectáculo, el público inunda el pasillo estrecho y luego ingresa en el amplio teatro aún íntimo.

http://www.timbre4.com/

 

3. Casa Ofelia Teatro, Palermo 

Nombrado así por Ofelia de la obra Hamlet de Shakespeare, este teatro-café es un minioasis en Palermo el Soho. La casa estaba abandonada desde hacía cuatro años cuando los fundadores la descubrieran y renovaron completamente el espacio. Casa Ofelia Teatro, que abrió en octubre del año pasado, está formada por muebles antiguos, un patio abajo, un balcón arriba, y muchos cuartos olvidados. Los fundadores construyeron el teatro hacia la parte trasera de la casa, y decoraron las paredes con elegantes piezas de arte para la venta que cambian cada mes.

http://www.ofeliacasateatro.com.ar/

  

4. Espacio Cultural Pata de Ganso, Abasto

Durante más de dos décadas la compañía Pata de Ganso ha sido un pilar para el intercambio de baile y el teatro. El coreógrafo María José Goldín fundó el grupo a principios de 1990, y hace tres años se trasladó a este nuevo espacio en el corazón del distrito del teatro. El teatro está en el fondo de un pintoresco espacio que consta de una cocina pequeña y un área viva que funciona como la sala de espera, café, y taquilla. El repertorio de Pata de Ganso se basa en una mezcla que va desde obras y danza contemporánea hasta clases de acrobacia y clown.

http://www.patadeganso.com.ar/

 

5. Espacio Ecléctico, San Telmo

Espacio Ecléctico fue fundado por un grupo interdisciplinario de artistas antes de que San Telmo se hiciera el centro de espacios alternativos artísticos que es hoy. Los renovados edificios coloniales alojan un teatro, así como exposiciones de arte, baile y música. Los pisos de madera y los colores brillantes dan al lugar una mezcla consoladora de lo viejo y nuevo. ¡No te pierdas este espacio!

http://www.espacioeclectico.com.ar/

(Portugués) 

Buenos Aires é uma cidade de teatros. A partir do histórico Teatro Colón para o primeiro teatro independente, o Teatro del Pueblo, está rodeado por espaços de imaginação.

Avenida Corrientes, a Broadway de Buenos Aires, tem uma mistura de obras grandes e famosos, mas há centenas de cenários enfiadas em salas de estar, nas fábricas e quintais chouriço.

Os seguintes cinco salas alternativas são distinguidos pela originalidade dos seus espaços, onde o próprio teatro -e não apenas o trabalho- é uma experiência única.

 1. La Carpintería, Abasto 

Embora um dos mais novos espaços para entrar no Abasto alternativa cena de teatro, La Carpintería já deixou sua marca. O espaço foi aberto por três jovens atrizes em 2010 e acaba atraído uma impressionante linha de shows. Com paredes de tijolo vermelho e uma multidão jovem, o teatro está esculpindo o seu lugar.

Certifique-se de deixar o tempo antes ou depois do show para desfrutar do seu café, e comprar bilhetes no início porque eles vendem para fora!

http://lacarpinteriateatro.wordpress.com/

 

2. Timbre 4, Boedo 

A partir de começos humildes como um estágio em um departamento de Boedo, o teatro do premiado dramaturgo e diretor Claudio Tolcachir se tornou uma das paradas mais importantes do circuito alternativo. O nome do Timbre 4, é devido ao anel que o público deve desempenhar para entrar no edifício.

Depois de alguns anos, a falta de espaço e as reclamações incessantes de um vizinho que acreditavam que estavam envolvidas na prostituição levou os membros da empresa para fazer um tour do bloco em busca de um caminho para se expandir. Perto da esquina, encontrou por acaso uma fábrica de cadeira abandonada.

Em 2007 iniciou-se com as reformas e em 2010 o espaço foi finalmente aberto ao público. Os tectos altos ecoam a vida antiga do edifício, mas a limpeza dá um ar oficial o espaço e durante o show da noite, o público enche o corredor estreito e, em seguida, entra o grande teatro, mas muito íntimo.

http://www.timbre4.com/

3. Casa Ofelia Teatro, Palermo

Nomeado  Ofelia pela obra Hamlet do Shakespeare, este teatro é um café-minioasis em Palermo Soho. A casa tinha sido abandonada há quatro anos, quando os fundadores descobriram e completamente renovado espaço. Casa Ofelia Teatro, que abriu em outubro do ano passado, consiste de mobiliário antigo, um pátio inferior, um balcão acima, e muitas salas esquecidas. Os fundadores construíram o teatro para a parte traseira da casa e decorou as paredes com peças elegantes de arte para venda que mudam a cada mês.

http://www.ofeliacasateatro.com.ar/

 

4. Espacio Cultural Pata de Ganso, Abasto

 Por mais de duas décadas, o Ganso Leg empresa tem sido um pilar para a troca de dança e teatro. Coreógrafo Goldin José María fundou o grupo no início de 1990, e há três anos mudou-se para este novo espaço no coração da área dos teatros. O teatro é na parte inferior de uma área pitoresca que consiste em uma pequena cozinha e uma sala que serve como sala de espera, café e bilheteria. O repertório Leg Goose é baseado em uma mistura que vão desde peças de teatro e dança contemporânea para acrobacias e palhaçadas classes.

http://www.patadeganso.com.ar/

 

5. Espacio Ecléctico, San Telmo

Espaço eclético foi fundada por um grupo interdisciplinar de artistas antes que San Telmo é feita no centro de espaços alternativos artísticas é hoje. Os edifícios coloniais renovados abrigava um teatro e exposições de arte, dança e música. Pisos de madeira e cores vivas dão ao lugar uma mistura confortável de velho e novo. Não perca este ponto!

http://www.espacioeclectico.com.ar/

Advertisements